Web Wisdom Wednesday

Just in time for the holiday season and another major movie release, check out Japan’s Kabuki Theater take on Star Wars!- https://kotaku.com/watch-star-wars-kabuki-right-here-1840079633

Watch Star Wars Kabuki Right Here

By: Brian Ashcraft

When the one-off performance of Star Wars kabuki was announced, it made sense. Star Wars is deeply influenced by Japan, so it seemed as though this would work. That it did, but better than I could’ve imagined.

The kabuki version is a fascinating take on Star Wars. Even the program was excellent.

The performance was about forty minutes and even though it’s in Japanese, you know the stories and the characters, so you should be able to follow along. There is an opening crawl in English. “Judai,” “Lukuu,” “Leian,” and “Kairen” are not typos, but localized reworkings to fit kabuki style Japanese language.

For example, “Luke” is not written in katakana as ルーク (Ruuku) as it usually is, but for the kabuki play, the character has been given the kanji name 琉空 (Rukuu), which could be translated as “jeweled sky.”

Ichikawa Ebizo XI stars as Kylo Ren (“Kairen” in the play), while his son played Princess Leia (“Leian”). In kabuki, there are no female actors, so male actors must play all the roles.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s